Genossen!
Heute sind wir auf diesem einzigartigen Veranstaltungsplatz zusammengekommen, um eine feierliche Zeremonie zur Übergabe von neuen taktischen Waffen an unsere Armee durchzuführen.
Wir sehen heute mit eigenen Augen unmittelbar einen Augenblick des Werdegangs, in dem die Verteidigungskraft des Staates von Tag zu Tag erstarkt.
Genossen Vertreter der Verteidigungswissenschaftler und der Arbeiter der Rüstungsindustrie, die sich im Kampf für die Herstellung von taktischen Waffen mit einem sehr großen militärischen Wert selbstlos eingesetzt haben, welche einen wichtigen Raum der staatlichen Verteidigungskraft füllen und als Hauptkräfte unserer militärischen Kraft dienen werden!
Offiziere und Soldaten der Frontraketentruppen, die bald neue Waffen und Equipments übernehmen werden!
Liebe Genossen!
Wie Sie sehen, stehen wir jetzt 250 Startrampen mit taktischen ballistischen Raketen neuen Typs gegenüber, die die Arbeiter der Rüstungsindustrie mit eigener Kraft und Technik hergestellt haben.
Diese Waffen und Equipments, die vor uns in vielen Kolonnen aufgestellt sind, werden bald unserer Armee übergeben und in Grenzgebieten der Demokratischen Volksrepublik Korea für wichtige militärische Aktionen dienen.
Das ist natürlich nichts anderes, als das Ziel der ersten Etappe der von uns geplanten Ausstattung der Truppen an der ersten Frontlinie mit Raketen erreicht zu haben.
Jedes Jahr werden wir der ganzen Welt den Generationswechsel von Waffen und Equipments neuen Typs ausnahmslos zeigen.
Denn allein das hat schon eine besondere Abschreckungswirkung zur Verhütung eines Kriegs.
Die Welt sieht mit eigenen Augen den Entwicklungsprozess unserer Streitkräfte.
Mit der Überlegenheit der überwältigenden Angriffskräfte und Schlagkraft an allen Frontabschnitten gegenüber dem Feind können wir nun die operative Initiative ergreifen, einen breit gefächerten Raum für Feuerschlag verwirklichen und die Wirksamkeit in praktischer Hinsicht von taktischen Kernwaffen, einer besonderen physikalischen Kraft, erhöhen.
Ich freue mich sehr, zu verkünden, dass eine wichtige von den praktischen Richtlinien für die Verstärkung der militärischen Kraft, die auf dem VIII. Parteitag und den erweiterten Sitzungen der Zentralen Militärkommission unserer Partei in der VIII. Wahlperiode beschlossen wurden, als Wirklichkeit abgeschlossen wurde.
Zu diesem Zeitpunkt, in dem große Veränderungen bei unseren Streitkräften und ihrer perspektivischen Entwicklung angekündigt werden, spreche ich im Namen des ZK der Partei der Arbeit Koreas und der Regierung der DVR Korea den Arbeitern, Wissenschaftlern und Funktionären der Rüstungsindustrie, die die revolutionären Aufgaben von großer strategischer Bedeutung für die ständige Verstärkung der Selbstverteidigungskraft unseres Staates voller Stolz erfüllt haben, herzlichsten Dank aus.
Genossen!
Mit der Feuerkraft dieser Waffensysteme, die erstmals nach dem Aufbau des Staates und der Gründung der Armee diesen bedrohlichen Anblick bieten, verfügen wir über die sichere und überwältigende Kraft zur Niederhaltung der unbesonnenen Provokationen der Feinde gegen uns.
Unter den Umständen, dass die Herausforderungen und Blockademachenschaften der feindlichen Kräfte in beispiellos äußerstem Maß fortdauern, wurden diese Waffen und Equipments der neuen Generation in knapp einem Jahr in großen Mengen hergestellt. Das reicht dafür aus, das Potenzial und die Macht unserer auf Selbstschutz gerichteten Verteidigungsindustrie zu zeigen.
Unsere Arbeiter der Rüstungsindustrie demonstrierten durch ihren heroischen Produktionskampf und mit ihren Produkten, in denen ihr reines Gewissen und ihre edle Lebensauffassung zusammengefasst sind, die ihnen eigene Überzeugung und revolutionäre Wesensart in vollem Maße.
Heute freue ich mich vor allem darüber, dass ich eben die edle Geisteswelt der Arbeiter der Rüstungsindustrie nochmals bestätigen kann, die ihre Abstammung und ihren Herkunftsort klar im Gedächtnis haben, ja ihren ehrenvollen wahren Namen „Fortsetzer des Kunjari-Geistes“ in aller Treue und würdig halten.
Die Macht unserer Verteidigungsindustrie ist eher die Macht der absoluten Treue, mit der man den Entschluss und das Konzept der Partei als eine unbedingt zu verwirklichende heilige Sache akzeptiert und bedingungslos und vollkommen durchsetzt, als die Macht der Verteidigungswissenschaft.
Die Absolutheit, die Bedingungslosigkeit und die Vollkommenheit sind das Leben, Blut und Charakteristikum unserer Arbeiterklasse der Rüstungsindustrie, welche sich auch gestern, heute und auch morgen nie verändern.
Ich würdige die Arbeiter, Wissenschaftler und Funktionäre der Rüstungsindustrie hoch, die in Unterstützung des Befehls der Zentralen Militärkommission der Partei durch beharrlichen Produktionskampf Hunderte Hightech-Waffen und -Equipments herstellten, somit den strategischen Plan für die hochgradige Entwicklung der Kriegsabschreckungskraft unseres Staates in hervorragender Weise durchsetzten und allen patriotisch gesinnten Bürgern dieses Landes großen Stolz, die Ehre und die feste Zuversicht auf die weiter siegreiche Zukunft verliehen. Und ich entbiete ihrem künftigen Kampf für größere stolze Ergebnisse großen Ansporn und ermutigende Grüße.
Genossen!
Die von den USA angeführten Bündnisbeziehungen verändern sich dem Wesen und Charakter nach zu einem auf den Kernwaffen basierenden Militärblock, und demnach steht dem militärischen Sicherheitsumfeld in der Nähe der DVR Korea eine wichtige strategische und strukturelle Veränderung bevor.
Das hebt die Tatsache hervor, dass es für unseren Staat keinen Grund dafür gibt, sich mit dem Niveau der gegenwärtig verfügbaren Kriegsabschreckungskraft zufriedengeben zu dürfen.
In Rückblick auf die vergangenen fünf Jahre gab es kein einziges Mal, dass die gegen die DVR Korea unternommenen Militäraktionen der USA nicht den Begriff „Kernwaffen“ beinhalteten, und nun entstand die gefährlichen Lage, in der auch die Satellitenstaaten der USA über deren Kernwaffen gemeinsam verfügen.
Unter diesen Umständen müssen die Verstärkung der Streitkräfte unserer Republik und der Fortschritt der selbstständigen Verteidigungsindustrie, die diese Verstärkung standhaft unterstützt, ununterbrochen und weiter beschleunigt werden.
Durch die Schaffung einer starken Kraft wird eben der wahrhafte Frieden garantiert.
Die Verhandlungen wie auch die Konfrontation könnten unsere Wahl werden, aber wir müssen noch konsequenter auf die Konfrontation vorbereitet sein. Das sind unsere Bilanz und Schlussfolgerung aus den mehr als 30 Jahre langen koreanisch-amerikanischen Beziehungen und die Hauptorientierung der USA-Politik, an der wir unentwegt festhalten.
Wenn die unbesonnenen militärischen Untaten der USA und ihrer ersten Handlanger ihre Grenzen überschreiten und immer brutaler werden, beweist es die Richtigkeit unserer Sache und veranlasst uns dazu, die Verteidigungskraft zum Selbstschutz noch vollkommener und beschleunigt zu verstärken. Ebendeshalb beschleunigen die Gegner selbst ihre Misserfolge, Schande und ihren Untergang unvermeidlich.
Die USA, gegen die wir eingestellt sind, sind nicht irgendeine Administration, die nach ihrer jahrelangen Amtszeit zurücktreten soll, sondern ein wirklicher Feindstaat, mit dem sich auch unsere Nachfahren über Generationen hinweg konfrontieren müssen, was die Notwendigkeit der unaufhörlichen Verbesserung der Verteidigungskraft besagt.
Wir müssen über die Fähigkeit dazu verfügen, nicht nur gegenwärtigen verschiedenen Bedrohungen der USA gegen uns, sondern auch der neuen und perspektivischen Sicherheitsgefahr, der wir künftig gegenüberstehen werden, aus eigener Initiative zu begegnen. Dies stellt eine lebenswichtige Sache dafür dar, eine künftige Garantie für den Schutz der Souveränität, der Sicherheit, der Interessen und der territorialen Integrität des Staates zu schaffen.
In der Gegenwart etabliert die DVR Korea das System der staatlichen Atomstreitkräfte, mit dem sie auch allen bedrohlichen Handlungen ihrer Feindstaaten mit Kernwaffen sofort entgegentreten kann, und wir haben uns unaufhörlich darum bemüht, damit es sich in völliger Einsatzbereitschaft hält.
Aber das sich plötzlich verändernde globale Sicherheitsumfeld und die unbesonnene Erweiterung des Militärblocks mit den USA als Anführer lassen uns zur Schlussfolgerung gelangen, dass die nuklearen Kräfte und die nukleare Gefechtseinsatzbereitschaft des Staates noch konsequenter und vollständiger sein müssen, und jeden Tag und jeden Augenblick dies am eigenen Leibe empfinden.
Unsere Stärke besteht nicht in sich selbst, sondern darin, ständige Stärke anzustreben.
Die zum Stillstand gebrachte militärische Stärke bedeutet eben den Beginn der Schwäche bei der Verteidigung.
Wir müssen niemals vergessen, dass wir künftig noch teurer bezahlen müssen, wenn wir uns mit der gegenwärtigen Stärke, die wir um großen Preis errangen, zufriedengeben und von ihr berauscht sind.
Unser Standpunkt gegen die Machenschaften der USA zur Verschärfung der Lage ist deutlich.
Wir werden die USA deutlich davon in Erkenntnis setzen, dass tödliche Nachwirkungen auf ihre eigene Sicherheit verursacht werden können, wenn sie unsere wiederholten Warnungen ignorieren und weiter versuchen, die Sicherheit in der Region zu gefährden.
Ich verdeutliche noch einmal: Die Verfügung über die starke militärische Kraft ist, ganz egal, ob bei Verhandlungen oder Konfrontation, die Pflicht und das Recht, welche ein souveräner Staat keinen Augenblick versäumen und von denen er keinen Schritt weichen darf.
Solange die atomare Bedrohung gegen uns nicht aufhört und die imperialistischen Kräfte existieren, die in Kernwaffen ein Existenzmittel für die Gewaltherrschaft sehen, kann es auf dem Weg zur Verstärkung der atomaren Kriegsabschreckungskraft weder augenblicklichen Stillstand noch Atempause geben.
Unsere Kraft wird sich nachhaltig entwickeln, und unsere Stärke wird für immer ihre Grenzen verneinen.
Die DVRK wird in möglichst kurzer Frist die vervollständigte und verbesserte Einsatzbereitschaft der nuklearen Kräfte schaffen, die alle nuklearen Bedrohungen abschrecken und sich selbst davor verteidigen können, und somit allen Herausforderungen in der Gegenwart und der Zukunft stark begegnen.
Die atomare Kriegsabschreckungskraft zu schaffen und unablässig hochtechnisiert zu entwickeln, ist der beste Weg dazu, den nuklearen Erpressungen und allseitigen Erdrosselungen durch die USA effektiv entgegenzutreten und noch mehr Investitionen für die wirtschaftliche Entwicklung und die Verbesserung des Volkslebens vorzunehmen. Das ist ein prinzipienfester Standpunkt, den wir seit etwa zehn Jahren, als die neue Linie für die parallele Entwicklung unterbreitet wurde, unbeirrt bewahrten und dessen Richtigkeit und Lebenskraft in der Praxis deutlich bewiesen wurden.
Man muss das stets beherzigen und die vom ZK der Partei in der VIII. Wahlperiode gestellten Ziele der Fünfjahresstrategie für die Entwicklung der Landesverteidigung ohne geringste Abstriche und Unzulänglichkeiten konsequent und vollkommen erreichen.
Der Bereich der Rüstungsindustrie sollte von der absoluten Mission, dass die Steigerung der Produktion von Waffen und Equipments eben der Schutz der Staatsmacht und die Erhöhung des Prestiges des Staates ist, keinen Schritt weichen und bei der Erfüllung der von der Partei gestellten Ziele für die Modernisierung der Verteidigungsindustrie und der Aufgaben für die Produktion von einheimischen Waffen noch größere und rühmenswerte Erfolge erzielen.
Die Truppen, die Waffensysteme neuen Typs übernahmen, müssen die Übungen unter kriegsähnlichen Bedingungen aktiv organisieren und durchführen, um die neuen Waffen und Equipments so bald wie möglich zu beherrschen und durch effektiven Einsatz ihre maximale kämpferische Wirkung zu entfalten, und sich in unverzüglicher und genauer Operationsbereitschaft halten und dadurch ihre militärischen Aufgaben für die Kriegsabschreckung und die Ergreifung der Initiative vollauf erfüllen.
Heute übernehmen unsere rühmenswerten neuen Raketentruppen nicht nur neue Waffen.
Diese Waffen zeugen wie unsere alle anderen Waffen vom standhaften Willen unseres Volkes, der aggressiven Bedrohung gegen unsere Republik ein Ende zu setzen, und tragen den Geist der Selbstachtung und den Wunsch nach dem Aufbau eines starken Staates, sein eigenes Vaterland so stark zu machen, dass niemand es anzutasten wagt.
Die Arbeit dafür, mehr schlagkräftigere Hightech-Waffen und -Equipments unserer Prägung zu entwickeln und herzustellen, gefechtsbereit aufzustellen und dadurch die militärische Macht der Volksarmee ständig zu entwickeln, wird fortgesetzt werden.
Das ZK der Partei wird diesen verantwortlichen und wichtigen Weg stets zusammen mit zuverlässigen Arbeitern der Rüstungsindustrie gehen und sie richtig führen.
Genossen!
Lasst uns nochmals beherzigen, dass die Souveränität, die Gerechtigkeit und der Frieden nur durch die absolute unvergleichliche Selbstverteidigungskraft zuverlässig garantiert werden.
Von der sich ständig entwickelnden starken und unerschöpflichen Kraft hängen unser ewiger Sieg und wahrer Frieden, unser Glück und Wohlergehen ab.
Lasst uns alle für die souveräne Entwicklung unseres großen Staates und für das friedliche und aufblühende neue Leben unseres Volkes unbeugsam kämpfen und unablässige Veränderungen und fortschrittliche Erfolge erreichen!